jump to navigation

Burro entre comillas 19 febrero 2008

Posted by alquimista78 in Costumbres, Lenguaje.
Tags: ,
15 comments

Hoy me siento un “burro” «burro» más, hablando con una compañera de trabajo me entero que las comillas que deberíamos usar son estas « », que son las denominadas latinas y no las comunes y corrientes “ ” denominadas inglesas, a pesar que también son admitidas en nuestro lenguaje.Burro entre comillas

Con la inquietud a cuesta consulté de donde había sacado tal cuestión y me contó que estaba leyendo un libro de Martínez de Sousa llamado Ortografía y ortotipografía del español actual.

En esta obra, Martínez dice; «Las comillas son un signo auxiliar de la puntuación cuyos usos dependen de su forma»; expone qué clases de comillas existen en el español: latinas o españolas, inglesas, simples o sencillas y mecanográficas, además dice que las comillas primeras deben ser las latinas, y luego, cuando se necesita usar otras dentro de estas, ahí se usan las inglesas y las simples. Finalmente, explica en qué casos se usa cada uno:

Comillas latinas: «, »

1. Para encerrar citas directas, es decir, palabras, frases o textos, tal como fueron escritos o pronunciados, siempre que no sean muy extensas, pues en este caso suelen componerse en cuerpo menor, en párrafo aparte y a veces sangrado.

2. Para encerrar palabras, sintagmas u oraciones que se utilizan como significado de otro.

3. En las obras literarias, para encerrar los textos que expresan pensamientos en cita directa.

4. Para encerrar títulos de partes importantes de obras o publicaciones, como capítulos o partes de libros, entre otros (los títulos de las obras se escriben con cursiva).

5: Para encerrar títulos de conferencias y discursos.

Comillas inglesas: “, ”

Se utilizan en los mismos casos, pero dentro de textos ya encerrados entre comillas latinas.

Comillas simples: ‘, ’

1. Para encerrar voces, oraciones o períodos o cualquier porción de texto que ya aparezca encerrado entre comillas inglesas (lo que indica a su vez que están en una porción de texto mayor encerrado entre comillas latinas).

2. Para indicar que una frase, palabra o sintagma están empleados en su valor conceptual.

En conclusión un buen uso de las comillas sería el siguiente:

«Florencia me dijo: “Vaya ‘burro’ que has resultado”»

Esto llevó a preguntarme ¿qué carajo nos enseñan en la escuela del lenguaje?

Nada, de nada, recuerdo que solo hacíamos análisis sintáctico de oraciones una y otra vez, un perdedero de tiempo total.

Anuncios